Химическая, минеральная и энергетическая промышленность

Введение:

В условиях стремительного развития мировой химической, минеральной и энергетической промышленности компаниям необходимо налаживать эффективную межъязыковую коммуникацию с пользователями по всему миру и укреплять свои международные конкурентные преимущества.

Отправьте нам электронное письмо

Подробная информация о товаре

Метки товаров

Ключевые слова в этой отрасли

Химикаты, тонкие химикаты, нефть (химикаты), сталь, металлургия, природный газ, бытовая химия, пластмассы, химическое волокно, минералы, медеплавильная промышленность, скобяные изделия, производство электроэнергии, энергия, ветровая энергия, гидроэнергетика, атомная энергия, солнечная энергия, топливо, новые источники энергии, красители, покрытия, уголь, чернила, промышленные газы, удобрения, коксование, солевые химикаты, материалы, (литиевые) батареи, полиуретаны, фторсодержащие химикаты, легкие химикаты, бумага и т. д.

Решения TalkingChina

●Профессиональная команда специалистов в химической, горнодобывающей и энергетической отраслях промышленности.

Компания TalkingChina Translation сформировала для каждого долгосрочного клиента многоязычную, профессиональную и постоянную команду переводчиков. Помимо переводчиков, редакторов и корректоров с богатым опытом работы в химической, горнодобывающей и энергетической отраслях, у нас также есть технические рецензенты. Они обладают знаниями, профессиональным опытом и опытом перевода в этой области, в основном отвечая за исправление терминологии, решение профессиональных и технических проблем, возникающих у переводчиков, и проведение технического контроля.
В состав производственной команды TalkingChina входят специалисты по языковым вопросам, технические специалисты, инженеры по локализации, менеджеры проектов и сотрудники отдела верстки. Каждый член команды обладает экспертными знаниями и опытом работы в отрасли в той области, за которую он/она отвечает.

●Перевод маркетинговых материалов и перевод с английского на иностранные языки выполняются носителями языка.

В этой сфере коммуникации затрагивают множество языков со всего мира. Два продукта компании TalkingChina Translation: перевод маркетинговых коммуникаций и перевод с английского на иностранные языки, выполняемый носителями языка, специально разработаны для удовлетворения этой потребности, идеально решая две основные проблемы: языковую сложность и эффективность маркетинга.

●Прозрачное управление рабочим процессом

Рабочие процессы TalkingChina Translation настраиваются индивидуально. Для заказчика все полностью прозрачно до начала проекта. Для проектов в этой области мы используем рабочий процесс «Перевод + Редактирование + Техническая проверка (технического контента) + Допечатная подготовка + Корректура», при этом обязательно использование CAT-инструментов и инструментов управления проектами.

●Память переводов, специфичная для каждого клиента

Компания TalkingChina Translation создает эксклюзивные руководства по стилю, терминологию и память переводов для каждого долгосрочного клиента в сфере потребительских товаров. Для проверки терминологических несоответствий используются облачные инструменты CAT, обеспечивающие обмен данными между командами, специфичными для каждого клиента, что повышает эффективность и стабильность качества.

●Облачная CAT-система

Память переводов реализуется с помощью CAT-инструментов, которые используют повторяющиеся корпуса для снижения трудозатрат и экономии времени; она позволяет точно контролировать согласованность перевода и терминологии, особенно в проектах синхронного перевода и редактирования разными переводчиками и редакторами, обеспечивая единообразие перевода.

●Сертификация ISO

Компания TalkingChina Translation — это высококлассный поставщик услуг перевода в отрасли, прошедший сертификацию ISO 9001:2008 и ISO 9001:2015. Используя свой опыт и знания, накопленные за 18 лет работы с более чем 100 компаниями из списка Fortune 500, TalkingChina поможет вам эффективно решить языковые проблемы.

Проверка тематического исследования

Случай

Ansell — ведущий мировой поставщик продуктов и услуг в сфере безопасности.

Компания TalkingChina сотрудничает с Ansell с 2014 года, предоставляя ей профессиональные комплексные услуги перевода в медицинской и промышленной сферах. В перечень услуг входят перевод, верстка документов, устный перевод, локализация мультимедийного контента и другие услуги от TalkingChina. TalkingChina перевела для Ansell такие документы, как маркетинговые материалы, руководства по продуктам, учебные материалы, документы по управлению персоналом и юридические контракты и т.д., между различными языками Азиатско-Тихоокеанского региона. За почти 5 лет сотрудничества TalkingChina установила плодотворные партнерские отношения с Ansell и перевела в общей сложности 2 миллиона слов. В настоящее время TalkingChina занимается локализацией англоязычного веб-сайта Ansell.

Компания 3M — ведущее в мире многопрофильное научно-техническое инновационное предприятие. Она удостоена множества наград, таких как «Самое лидерское предприятие в регионе Большого Китая», «Самое уважаемое предприятие с иностранными инвестициями в Китае», «20 самых уважаемых компаний Азии», а также неоднократно входила в список «500 крупнейших компаний мира по версии Fortune в Китае».

С 2010 года TalkingChina сотрудничает с 3M China, предоставляя услуги перевода с английского, немецкого, корейского и других языков, при этом наибольшую долю составляют переводы с английского на китайский. Пресс-релизы, переведенные с китайского на английский, обычно редактируются носителями языка в TalkingChina. С точки зрения стиля и типографии, TalkingChina в основном предоставляет услуги перевода рекламных документов, а также юридических и технических материалов. Кроме того, TalkingChina также переводит рекламные видеоролики и субтитры для 3M. В настоящее время, чтобы помочь 3M в модернизации веб-сайта, TalkingChina занимается переводом обновлений на сайте компании.

Компания TalkingChina завершила перевод около 5 миллионов слов для компании 3M. За годы сотрудничества мы завоевали доверие и признание со стороны 3M!

MITSUI CHEMICALS — один из крупнейших химических конгломератов Японии, входящий в топ-30 компаний в списке "Global Chemicals 50".

Компания TalkingChina и MITSUI CHEMICALS сотрудничают с 2007 года в сфере переводческих услуг на японском, английском и китайском языках. Переводимые документы охватывают маркетинговые материалы, техническую документацию, юридические контракты и т.д., в основном между Японией и Китаем. Как химическая компания в Японии, MITSUI CHEMICALS предъявляет строгие требования к поставщикам языковых услуг, включая скорость ответа, управление процессами, качество перевода, честность и надежность. TalkingChina стремится к совершенству во всех аспектах и завоевала доверие и поддержку клиентов. В каждом деле есть свои тонкости. Для лучшего удовлетворения потребностей MITSUI CHEMICALS команда обслуживания клиентов TalkingChina также разделена на англоязычную и японскоязычную службы.

Чем мы занимаемся в этой области

Компания TalkingChina Translation предоставляет 11 основных услуг перевода для химической, минеральной и энергетической промышленности, среди которых:

Перевод маркетинговых коммуникаций

локализация мультимедиа

Отраслевые отчеты

Документы

локализация веб-сайта

ДОП

Одновременный перевод

Юридические договоры

Руководства по эксплуатации продукции

Память переводов и управление терминологической базой

Деловые переговоры

Учебные материалы