Ключевые слова в этой отрасли
Машины, оборудование, обработка, гидравлика и пневматика, (электро)инструменты, судостроение, электроника, электротехника, автоматизация, робототехника, датчики, бытовая техника, автомобили, мотоциклы, автомобильные аксессуары и т. д.
Решения TalkingChina
●Профессиональная команда в химической, горнодобывающей и энергетической промышленности
Компания TalkingChina Translation сформировала многоязычную, профессиональную и постоянную команду переводчиков для каждого постоянного клиента. Помимо переводчиков, редакторов и корректоров с богатым опытом работы в машиностроении, электронике и автомобильной промышленности, у нас также есть технические редакторы. Они обладают знаниями, профессиональным опытом и опытом перевода в этой области. Они отвечают за корректировку терминологии, решение профессиональных и технических вопросов, возникающих у переводчиков, и контроль качества.
Производственная команда TalkingChina состоит из лингвистов, технических специалистов, специалистов по локализации, менеджеров проектов и специалистов по верстке. Каждый участник обладает экспертными знаниями и опытом работы в своей области.
●Перевод маркетинговых коммуникаций и перевод с английского на иностранный язык, выполняемый носителями языка
Коммуникации в этой сфере охватывают множество языков по всему миру. Два продукта TalkingChina Translation: перевод маркетинговых коммуникаций и перевод с английского на иностранный язык, выполняемый носителями языка, — идеально отвечают этой потребности, идеально решая две основные проблемы: лингвистику и маркетинговую эффективность.
●Прозрачное управление рабочим процессом
Рабочие процессы TalkingChina Translation можно настраивать. Они полностью прозрачны для заказчика до начала проекта. Для проектов в этой области мы реализуем рабочий процесс «Перевод + Редактирование + Техническая проверка (для технического контента) + Верстка + Корректура» с обязательным использованием CAT-инструментов и инструментов управления проектами.
●Память переводов, специфичная для клиента
Компания TalkingChina Translation разрабатывает эксклюзивные руководства по стилю, терминологию и память переводов для каждого постоянного клиента в сфере потребительских товаров. Облачные CAT-инструменты используются для проверки терминологических несоответствий, обеспечивая коллективный доступ к корпусу текстов, специфичному для конкретного клиента, что повышает эффективность и стабильность качества.
●Облачный CAT
Переводческая память реализована с помощью CAT-инструментов, которые используют повторяющиеся корпуса для снижения рабочей нагрузки и экономии времени; она может точно контролировать согласованность перевода и терминологии, особенно в проектах одновременного перевода и редактирования разными переводчиками и редакторами, чтобы гарантировать согласованность перевода.
●сертификация ИСО
TalkingChina Translation — превосходный поставщик услуг перевода в отрасли, сертифицированный по стандартам ISO 9001:2008 и ISO 9001:2015. TalkingChina использует свой опыт и знания, полученные в результате обслуживания более 100 компаний из списка Fortune 500 за последние 18 лет, чтобы помочь вам эффективно решать языковые проблемы.
Случай
Компания Guangzhou Baiyun Electrical Equipment Co., Ltd. была основана в 1989 году. Её сфера деятельности – производство оборудования для передачи, распределения и управления электроэнергией. Акции компании котируются на Шанхайской фондовой бирже (биржевой код: 603861).
В январе этого года компания Tangneng Translation заключила соглашение о сотрудничестве с Baiyun Electric Appliances с целью предоставления услуг по переводу руководств по продукции.
Перевод пресс-релизов с английского на китайский, синхронный перевод конференций поставщиков с китайского на английский, прослушивание и перевод видео, перевод учебных материалов с английского на китайский и т. д.
SAIC Volkswagen Co., Ltd. — совместное китайско-германское предприятие, управляемое SAIC Group и Volkswagen Group. Компания подписала контракт в октябре 1984 года и является одним из старейших совместных предприятий в автомобильной промышленности Китая.
В 2022 году, после почти года обкатки, от консультаций до взаимопонимания, победы в тендере и подписания рамочного соглашения, компания Tangneng Translation и SAIC Volkswagen официально установили долгосрочное сотрудничество в сфере перевода. Мы осуществляем переводы на английский язык, в основном, описания продуктов и технической документации.
Что мы делаем в этой области
TalkingChina Translation предоставляет 11 основных продуктов услуг перевода для химической, горнодобывающей и энергетической промышленности, среди которых:
Напишите здесь свое сообщение и отправьте его нам
