Следующий контент переведен с китайского источника методом машинного перевода без постредактирования.
В этом году компания TalkingChina исполняется 9 лет в качестве официального поставщика переводческих услуг, предоставляющего услуги перевода для Шанхайского международного кинофестиваля и телевидения.28 июня, когда 29-й Шанхайский телефестиваль подошел к концу, TalkingChina успешно выполнила различные задачи по переводу во время Шанхайского международного кинофестиваля 2024 года.
Вечером 22 июня в Большом театре Шанхая состоялась церемония вручения премии «Золотой кубок» 26-го Шанхайского международного кинофестиваля.Премию «Золотой кубок» за лучший фильм получил казахстанский фильм «Развод», который также получил награду за лучшую женскую роль.Приз за лучшую режиссуру получил грузинско-российский фильм совместного производства «Снег во дворе».Китайский фильм «Ежик» получил награду за лучший сценарий, а китайский фильм «Клуб солнечного света» получил награду за лучшую мужскую роль.
Вечером 28 июня состоялась церемония вручения премии 29-го Шанхайского телефестиваля «Цветение магнолии».Различные награды «Премии Магнолии» будут объявлены одна за другой.Ху Гэ получил награду за лучшую мужскую роль за «Цветы», Чжоу Сюнь получила награду за лучшую женскую роль за «Несовершенную жертву», а Синь Шуан получила награду за лучшую режиссуру за «Долгий сезон».Вонг Кар Вай, ранее получивший 9 номинаций, получил 5 наград за лучший китайский телесериал, лучшую мужскую роль, лучший сценарий (адаптация), лучшее изобразительное искусство и лучшую операторскую работу в своем драматическом сериале «Цветущие цветы».
Услуги перевода TalkingChina на кинофестивале в этом году охватывают: председателя Golden Jubilee Awards, судей Asia Singapore Awards и судей телефестиваля, сопровождение перевода на протяжении всего процесса, 25+ синхронных переводов на форумах, 65 + последовательный перевод пресс-конференций, церемоний открытия и закрытия, 800000 слов текста+ и 8 языков (английский, японский, немецкий, французский, итальянский, русский, западный, персидский), задействованных в устном и письменном переводе.
Шанхайский международный фестиваль кино и телевидения стал визитной карточкой Шанхая.Мы надеемся, что фестиваль станет лучше и лучше в будущем, и надеемся, что больше качественных фильмов внесут вклад в киноиндустрию Китая.В будущем TalkingChina продолжит всецело посвящать себя выполнению различных видов устного и письменного перевода для клиентов, вместе наблюдая за запуском и расцветом китайской мечты о кино и телевидении!
Время публикации: 02 августа 2024 г.