Следующий контент переведен с китайского источника с помощью машинного перевода без последующего редактирования.
В этом году TalkingChina исполняется 9 лет с тех пор, как стала официальным поставщиком услуг перевода для Шанхайского международного кинофестиваля и телешоу. 28 июня, в связи с завершением 29-го Шанхайского телефестиваля, TalkingChina успешно выполнила ряд задач по переводу в рамках Шанхайского международного кинофестиваля 2024 года.
Вечером 22 июня в Большом театре Шанхая состоялась церемония вручения премии «Золотой кубок» 26-го Шанхайского международного кинофестиваля. «Золотой кубок» за лучший фильм получила казахстанская лента «Развод», которая также получила награду за лучшую женскую роль. Фильм совместного грузино-российского производства «Снег во дворе» получил награду за лучшую режиссуру. Китайский фильм «Ёж» получил награду за лучший сценарий, а китайский фильм «Клуб Саншайн» — за лучшую мужскую роль.
Вечером 28 июня состоялась церемония награждения премии «Цветение магнолии» 29-го Шанхайского телефестиваля. Лауреаты премии «Магнолия» будут объявлены по очереди. Ху Гэ получил награду за лучшую мужскую роль в фильме «Цветы», Чжоу Сюнь – за лучшую женскую роль в фильме «Несовершенная жертва», а Синь Шуан – за лучшую режиссуру в фильме «Долгий сезон». Вонг Карвай, ранее получивший 9 номинаций, получил 5 наград в номинациях «Лучший китайский телесериал», «Лучший актёр», «Лучший сценарий (адаптация)», «Лучшее изобразительное искусство» и «Лучшая операторская работа» за свой драматический сериал «Цветущие цветы».
Услуги перевода TalkingChina для кинофестиваля этого года охватывают: председателя премии Golden Jubilee Awards, судей премии Asia Singapore Awards и судей телевизионного фестиваля, сопровождаемых переводом на протяжении всего процесса, более 25 синхронных переводческих форумов, более 65 последовательных переводческих переводов пресс-конференций и церемоний открытия и закрытия, более 800000 слов текста и 8 языков (английский, японский, немецкий, французский, итальянский, русский, западный, персидский), задействованных в устном и письменном переводе.
Шанхайский международный кинофестиваль стал визитной карточкой Шанхая. Мы с нетерпением ждем, когда фестиваль станет ещё лучше, и надеемся, что ещё больше качественных фильмов внесут свой вклад в развитие киноиндустрии Китая. TalkingChina продолжит всецело посвящать себя выполнению различных видов устных и письменных переводов для своих клиентов, наблюдая вместе за зарождением и расцветом китайской кино- и телемечты!
Время публикации: 02.08.2024