Локализация веб-сайтов/программного обеспечения
Полная процедура локализации с помощью перевода
Контент, задействованный в локализации веб-сайта, выходит далеко за рамки простого перевода. Это сложный процесс, включающий управление проектами, перевод и корректуру, контроль качества, онлайн-тестирование, своевременное обновление и повторное использование ранее созданного контента. В рамках этого процесса необходимо адаптировать существующий веб-сайт к культурным традициям целевой аудитории и сделать его удобным для доступа и использования.
Услуги и процедуры локализации веб-сайтов
Оценка веб-сайта
Планирование конфигурации URL
Аренда сервера; регистрация в локальных поисковых системах
Перевод и локализация
Обновление сайта
SEM и SEO; многоязычная локализация ключевых слов
Услуги локализации программного обеспечения (включая приложения и игры)
●Услуги локализации программного обеспечения TalkingChina Translation (включая приложения):
Перевод и локализация программного обеспечения — необходимые этапы для вывода программных продуктов на глобальный рынок. При переводе онлайн-справки, руководств пользователя, пользовательского интерфейса и т. д. на целевой язык необходимо убедиться, что отображение даты, валюты, времени, интерфейса и т. д. соответствует привычкам чтения целевой аудитории, сохраняя при этом функциональность программного обеспечения.
① Перевод программного обеспечения (перевод пользовательского интерфейса, справочных документов/руководств/инструкций, изображений, упаковки, маркетинговых материалов и т. д.)
② Разработка программного обеспечения (компиляция, настройка интерфейса/меню/диалоговых окон)
③ Верстка (настройка, оформление и локализация изображений и текста)
④ Тестирование программного обеспечения (функциональное тестирование программного обеспечения, тестирование и модификация интерфейсов, тестирование среды приложения)
●Оптимизация магазина приложений
Для удобства новых пользователей на целевом рынке при поиске вашего приложения локализованная информация о программном продукте в магазине приложений включает в себя:
Описание приложения:Самая важная направляющая информация, качество языка которой имеет решающее значение;
Локализация ключевых слов:не только перевод текста, но и исследование особенностей использования поисковых запросов пользователями и поисковых привычек для различных целевых рынков;
Локализация мультимедиа:Посетители будут видеть скриншоты, маркетинговые изображения и видео при просмотре вашего списка приложений. Локализуйте этот контент, чтобы побудить целевых клиентов скачать приложение.
Глобальный релиз и обновления:фрагментированные обновления информации, многоязычие и короткие циклы.
●Служба локализации игр TalkingChina Translate
Локализация игр должна предоставлять игрокам целевого рынка интерфейс, соответствующий оригинальному контенту, и вызывать чувство лояльности. Мы предлагаем комплексный сервис, сочетающий перевод, локализацию и обработку мультимедиа. Наши переводчики — увлечённые игроки, понимающие их потребности и владеющие профессиональной терминологией. Наши услуги по локализации игр включают:
Игровой текст, пользовательский интерфейс, руководство пользователя, дубляж, рекламные материалы, юридические документы и локализация веб-сайта.
Напишите здесь свое сообщение и отправьте его нам
