Следующий контент переведен с китайского источника с помощью машинного перевода без последующего редактирования.
В целях реализации результатов первого саммита Китай-Арабские государства, содействия реализации целей «Восьми общих действий» китайско-арабского прагматического сотрудничества и укрепления углубленного взаимодействия в сфере анимационной индустрии Китай-Арабские государства пройдёт с 30 августа по 1 сентября в городе Сучжоу провинции Цзянсу «Форум анимационной индустрии Китай-Арабские государства». Компания TalkingChina предоставила услуги синхронного перевода с китайского на арабский язык, аренду оборудования, методические пособия и другие материалы для всего форума.
Форум проводится при поддержке Министерства культуры и туризма Китая, Народного правительства провинции Цзянсу и Секретариата Лиги арабских государств. Тема мероприятия – «Китайско-арабская анимация создаёт будущее в новую эпоху». В нём приняли участие гости из Египта, Алжира, Саудовской Аравии, Объединённых Арабских Эмиратов, Иордании, Туниса и других стран. Представители 9 стран и регионов, в том числе около 200 китайских гостей, собрались вместе, чтобы обсудить промышленные планы, китайско-эмиратскую дружбу и с нетерпением ждать светлых перспектив совместного строительства «Одного пояса и одного пути».
На церемонии открытия многие китайские и арабские учреждения совместно инициировали создание Альянса анимационной индустрии; китайские и арабские культурные предприятия и учреждения подписали контракты соответственно о совместном производстве телевизионных мультфильмов, совместном производстве анимационных фильмов, сотрудничестве в области оцифровки фильмов, а также об анимационных, кино- и теле- и технических услугах; четыре пары китайских и арабских университетов подписали документы о сотрудничестве, направленные на совместное содействие развитию талантов в области анимации и искусства. Утром 31 августа состоялось мероприятие по продвижению инвестиций в городскую цифровую культурную индустрию под названием «Китайско-арабский обмен цифровыми технологиями – движущая сила будущего городов». На площадке мероприятия был открыт офис «Saudi Riyadh Sinviv Film Company China». Это был первый случай открытия офиса культурной компании в арабском регионе в Китае. Днем 31-го числа состоялся предпринимательский форум на тему «Изучение новых сценариев, новых моделей и новых форматов китайско-арабского сотрудничества в области анимации», а утром 1 сентября — университетский форум на тему «Развитие культурных талантов в условиях цифровой трансформации международного образования» и Молодежный форум.
В связи с высоким уровнем мероприятия, перевод на арабский язык был затруднен. Для более эффективного взаимодействия служб сотрудники TalkingChina находились на месте проведения мероприятия и оперативно, качественно и эффективно выполнили многостороннюю стыковку и координацию, обеспечив бесперебойное проведение мероприятия.
TalkingChina много лет активно работает в сфере цифровой культуры и накопила богатый опыт в локализации мультимедиа. Помимо трёхлетнего проекта по дубляжу фильмов и телепередач для CCTV и пятикратного победителя тендера на проекты по переводу для Шанхайского международного кинофестиваля и Международного телефестиваля, компания TalkingChina предлагает услуги по синхронному переводу и оборудованию на месте, последовательному переводу, сопроводительным и связанным фильмам и телесериалам, переводу журналов конференций и т. д. Компания также локализовала корпоративные рекламные материалы, учебные курсы, описания продуктов и другие видеоматериалы для крупных компаний. С нетерпением ожидая результатов сотрудничества между Китаем и арабскими странами в области анимации, TalkingChina готова предоставлять лингвистические услуги, чтобы способствовать дальнейшему развитию анимационной индустрии в Китае и арабских странах.
Время публикации: 22 сентября 2023 г.