Приведенный ниже текст переведен с китайского языка с помощью машинного перевода без последующей обработки.
В целях реализации результатов первого саммита Китай-Арабские Государства, содействия достижению целей «Восьми общих действий» в рамках прагматического сотрудничества между Китаем и арабскими странами, а также укрепления углубленного сотрудничества в китайско-арабской анимационной индустрии, с 30 августа по 1 сентября в городе Сучжоу, провинция Цзянсу, пройдет «Форум китайско-арабской анимационной индустрии». Компания TalkingChina обеспечила синхронный перевод с китайского на арабский язык, прокат оборудования, методические материалы и другие материалы для проведения форума.
Этот форум организован совместно Министерством культуры и туризма Китая, Народным правительством провинции Цзянсу и Секретариатом Лиги арабских государств. Под девизом «Китайско-арабская инициатива создает будущее в новую эпоху» на форуме присутствовали гости из Египта, Алжира, Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Иордании, Туниса и других стран, а также около 200 китайских гостей из 9 стран и регионов. Они обсудили планы развития отрасли, дружбу между Китаем и ОАЭ и выразили надежду на блестящие перспективы совместного строительства инициативы «Один пояс, один путь».
На церемонии открытия многие китайские и арабские учреждения совместно инициировали создание Альянса анимационной индустрии; китайские и арабские культурные предприятия и учреждения подписали контракты на совместное производство телевизионных мультфильмов, совместное производство анимационных фильмов, сотрудничество в области цифровизации кино и предоставление технических услуг в сфере анимации, кино и телевидения; четыре пары китайских и арабских университетов подписали документы о сотрудничестве в целях совместного содействия подготовке талантов в области анимации и искусства. Утром 31 августа состоялось мероприятие по продвижению инвестиций в городскую цифровую культурную индустрию на тему «Обмен цифровым интеллектом между Китаем и Арабскими странами определяет будущее городов». На месте был открыт «Китайский офис саудовской кинокомпании Sinviv Film Company в Эр-Рияде». Это был первый случай, когда культурная компания из арабского региона открыла офис в Китае. Во второй половине дня 31 сентября состоялся форум предприятий на тему «Изучение новых сценариев, новых моделей и новых форматов китайско-арабского сотрудничества в сфере анимации», а утром 1 сентября прошел университетский форум на тему «Воспитание культурных талантов в условиях цифровой трансформации международного образования» и Молодежный форум.
Ввиду высокого уровня мероприятия, перевод с арабского языка представлял собой сложную задачу. Для обеспечения более эффективного взаимодействия сотрудников TalkingChina, которые находились на месте проведения мероприятия и своевременно и качественно выполняли работу по организации и координации взаимодействия между участниками, гарантируя бесперебойное проведение мероприятия.
Компания TalkingChina много лет активно работает в сфере цифровой культуры и накопила богатый опыт в локализации мультимедийного контента. Помимо трехлетнего проекта по дублированию фильмов и телепередач для CCTV и пятикратного участия в тендерах на переводческие услуги для Шанхайского международного кинофестиваля и телефестиваля, TalkingChina также занимается локализацией корпоративных рекламных материалов, учебных пособий, описаний продукции и других видеороликов для крупных компаний. В ожидании результатов сотрудничества между Китаем и арабскими странами в области анимации, TalkingChina готова оказывать языковые услуги для содействия будущему развитию анимационной индустрии в Китае и арабских странах.
Дата публикации: 22 сентября 2023 г.