Следующий контент переведен с китайского источника с помощью машинного перевода без последующего редактирования.
Компания Scil Animal Care — ведущий мировой поставщик ветеринарного и диагностического оборудования, стремящийся предоставлять высококачественные продукты и услуги ветеринарам по всему миру. В связи с растущим спросом на ветеринарное оборудование на тайваньском рынке компания Scil Animal Care приняла решение перевести брошюру с английским языком на традиционный китайский (Тайвань), чтобы лучше обслуживать тайваньских клиентов.
По этой причине компания Scil Animal Care обращается за услугами профессионального перевода, чтобы гарантировать, что переведённая рекламная брошюра не только содержит точный язык, но и соответствует языковым традициям и профессиональной терминологии Тайваня. При этом заказчик надеется, что переведённое руководство сохранит оригинальный дизайн и верстку для продвижения на тайваньском рынке.
Для этого проекта TalkingChina сформировала команду, состоящую из ведущих специалистов по переводу, ветеринаров и специалистов по локализации. Ведущие специалисты по переводу отвечают за точность языка, ветеринары обеспечивают профессионализм и точность терминологии, а специалисты по локализации отвечают за корректировку стиля языка для адаптации к тайваньскому рынку.
Процесс перевода включает в себя:
Предварительный перевод:Выполняется ведущими экспертами по переводу для обеспечения точной передачи содержания.
Профессиональная корректура:Точность и применимость всех профессиональных терминов подтверждены ветеринарными специалистами.
Корректировка локализации:Эксперты по локализации вносят коррективы с учетом языковых привычек тайваньского рынка, чтобы обеспечить естественность и плавность речи.
Дизайн и верстка: Исходя из обеспечения точности языкового содержания, команда дизайнеров корректирует верстку, чтобы гарантировать соответствие переведенного руководства исходному тексту.
В результате компания Scil Animal Care успешно получила высококачественную брошюру о продукте на традиционном китайском языке (Тайвань). Переведённый текст точный, язык плавный и естественный, а профессиональная терминология использована уместно, полностью в соответствии с языковыми привычками и культурным контекстом тайваньского рынка. Кроме того, дизайн и оформление руководства соответствуют оригинальному тексту, отвечая ожиданиям заказчика.
TalkingChina на протяжении многих лет предоставляет первоклассные решения в области перевода, локализации и экспорта продукции партнёрам из международной фармацевтической и медико-биологической отраслей. Среди кооперативных подразделений TalkingChina, помимо прочего, следующие: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway и др.
Время публикации: 04 июля 2024 г.