Следующий контент переведен с китайского источника методом машинного перевода без постредактирования.
Scil Animal Care — ведущий мировой поставщик ветеринарного и диагностического оборудования, стремящийся предоставлять высококачественную продукцию и услуги ветеринарам по всему миру.В связи с растущим спросом на ветеринарное оборудование на тайваньском рынке компания Scil Animal Care решила перевести свою брошюру о продукции с английского на традиционный китайский (Тайвань), чтобы лучше обслуживать тайваньских клиентов.
По этой причине Scil Animal Care ищет профессиональные услуги перевода, чтобы гарантировать, что переведенная рекламная брошюра не только имеет точный язык, но также соответствует языковым привычкам и профессиональной терминологии Тайваня.Между тем, клиент надеется, что переведенное руководство сохранит оригинальный дизайн и макет для продвижения на тайваньском рынке.
Для этого проекта TalkingChina сформировала команду, состоящую из старших экспертов по переводам, ветеринарных специалистов и экспертов по локализации.Старшие специалисты по переводу отвечают за точность языка, ветеринарные специалисты обеспечивают профессионализм и точность терминологии, а специалисты по локализации отвечают за корректировку языковых стилей для адаптации к тайваньскому рынку.
Процесс перевода включает в себя:
Предварительный перевод:Проводится старшими экспертами по переводу для обеспечения точной передачи содержания.
Профессиональная корректура:Точность и применимость всех профессиональных терминов подтверждены ветеринарными специалистами.
Настройка локализации:Эксперты по локализации вносят коррективы с учетом языковых особенностей тайваньского рынка, чтобы обеспечить естественный и беглый язык.
Дизайн и верстка: Принимая во внимание точность языкового содержания, команда дизайнеров корректирует макет, чтобы обеспечить соответствие переведенного руководства исходному тексту.
В конце концов компания Scil Animal Care успешно получила высококачественную брошюру о продукции в традиционном китайском (Тайване) стиле.Переведенный контент является точным, язык беглый и естественный, а профессиональная терминология используется надлежащим образом, что полностью соответствует языковым привычкам и культурным особенностям тайваньского рынка.Кроме того, дизайн и верстка руководства соответствуют оригинальному тексту, отвечая ожиданиям заказчика.
На протяжении многих лет TalkingChina стремится предоставлять первоклассные решения по переводу, локализации и экспорту продукции для партнеров в мировой фармацевтической и медико-биологической отраслях.В число кооперативных подразделений TalkingChina входят, помимо прочего: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway и т. д.
Время публикации: 04 июля 2024 г.