Приведенный ниже текст переведен с китайского языка с помощью машинного перевода без последующей обработки.
Компания Scil Animal Care — ведущий мировой поставщик ветеринарного и диагностического оборудования, стремящийся предоставлять высококачественные продукты и услуги ветеринарам по всему миру. В связи с растущим спросом на ветеринарное оборудование на тайваньском рынке, компания Scil Animal Care приняла решение перевести свою брошюру с английского на традиционный китайский (Тайвань), чтобы лучше обслуживать тайваньских клиентов.
По этой причине компания Scil Animal Care обратилась к профессиональным переводчикам, чтобы гарантировать, что переведенная рекламная брошюра не только будет содержать точный язык, но и будет соответствовать языковым традициям и профессиональной терминологии Тайваня. При этом клиент надеется, что переведенное руководство сохранит оригинальный дизайн и макет для продвижения на тайваньском рынке.
Для этого проекта компания TalkingChina сформировала команду, состоящую из опытных переводчиков, ветеринарных специалистов и специалистов по локализации. Опытные переводчики отвечают за точность языка, ветеринарные специалисты обеспечивают профессионализм и точность терминологии, а специалисты по локализации отвечают за адаптацию стиля языка к тайваньскому рынку.
Процесс перевода включает в себя:
Предварительный перевод:Перевод осуществляется опытными специалистами высокого уровня для обеспечения точной передачи содержания.
Профессиональная корректура:Точность и применимость всех профессиональных терминов подтверждены ветеринарными специалистами.
Коррекция локализации:Специалисты по локализации вносят корректировки с учетом языковых особенностей тайваньского рынка, чтобы обеспечить естественность и беглость речи.
Дизайн и верстка: Исходя из необходимости обеспечения точности языкового содержания, команда дизайнеров корректирует верстку, чтобы переведенное руководство соответствовало оригинальному тексту.
В итоге компания Scil Animal Care успешно получила высококачественную брошюру на традиционном китайском (тайваньском) языке. Переведенное содержание точное, язык беглый и естественный, профессиональная терминология используется уместно, полностью соответствуя языковым особенностям и культурному контексту тайваньского рынка. Кроме того, дизайн и оформление брошюры соответствуют оригинальному тексту, отвечая ожиданиям заказчика.
На протяжении многих лет компания TalkingChina致力于 предоставлять высококачественные услуги по переводу, локализации и экспорту продукции для партнеров в мировой фармацевтической и медико-биологической отраслях. В число партнеров TalkingChina входят, помимо прочих: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway и др.
Дата публикации: 04.07.2024