Команда переводчиков
Благодаря системе оценки переводчиков TakeChina A/B/C и 18-летнему строгому отбору компания TakeChina Translation располагает большим количеством отличных переводчиков. Число наших подписанных переводчиков по всему миру превышает 2000 человек, охватывающих более 60 языков. Число наиболее часто используемых переводчиков превышает 350, а среди устных переводчиков высокого уровня – 250.
TalkingChina создает профессиональную и постоянную команду переводчиков для каждого постоянного клиента.
1. Переводчик
в зависимости от конкретной отрасли и потребностей клиента наши менеджеры проектов подбирают наиболее подходящих переводчиков для проектов клиента; как только переводчики подтвердят свою квалификацию для выполнения проектов, мы пытаемся подобрать команду для этого долгосрочного клиента;
2. Редактор
с многолетним опытом работы в сфере перевода, особенно в соответствующей отрасли, ответственный за двуязычное рецензирование.
3. Корректор
чтение целевого текста в целом с точки зрения целевого читателя и просмотр перевода без обращения к исходному тексту, чтобы обеспечить разборчивость и беглость переведенных фрагментов;
4. Технический рецензент
с техническим образованием в различных отраслях промышленности и богатым опытом переводов. Они в основном отвечают за исправление технических терминов в переводе, отвечают на технические вопросы, заданные переводчиками, и контролируют техническую правильность.
5. Специалисты по обеспечению качества
с техническим образованием в различных областях промышленности и богатым опытом перевода, в основном отвечает за исправление технических терминов в переводе, отвечает на технические вопросы, заданные переводчиками, и контролирует техническую правильность.
Для каждого постоянного клиента формируется и закрепляется команда переводчиков и рецензентов. По мере развития сотрудничества команда будет все лучше знакомиться с продуктами, культурой и предпочтениями клиента, а постоянная команда может облегчить обучение и взаимодействие с клиентом.