Приведенный ниже текст переведен с китайского языка с помощью машинного перевода без последующей обработки.
24 июня Цао Дацинь, директор Центра совместных инноваций в сфере языковых услуг Шелкового пути и заместитель декана Школы углубленного перевода Сианьского международного университета иностранных языков, и Чжао Ихуэй, заместитель декана той же школы, посетили TalkingChina для углубленного обсуждения сотрудничества между учебными заведениями и предприятиями, а также совместно выразили надежду на дальнейшее развитие сотрудничества.
Школа передового перевода Сианьского международного университета иностранных языков, основанная в 2005 году, является учебным центром для подготовки специалистов в области перевода на уровне бакалавриата, магистратуры и докторантуры. В настоящее время она является национальной экспериментальной зоной для внедрения инновационных методов подготовки специалистов в области прикладного перевода, национальным центром развития специализированных направлений (перевод), национальным центром подготовки высококвалифицированных специалистов (бакалавриат) и национальной базой для обучения практическому переводу. Школа удостоена национальной премии за достижения в области преподавания, является первым в материковом Китае членом Международного альянса переводчиков, членом Китайской ассоциации переводчиков, членом Международной федерации школ перевода, одним из основателей Альянса больших языковых данных и единственным в центральном и западном Китае членом Всемирного альянса переводческого образования.
Программа бакалавриата по переводу в этом колледже в течение последних двух лет входила в число 4% лучших в стране по результатам независимых оценок. В частности, согласно «Отчету об оценке университетского и послевузовского образования и специальностей в Китае (2023-2024)», подготовленному Китайским институтом оценки науки и образования при Ханчжоуском университете электроники, Чжэцзянским научно-исследовательским институтом высшего образования, Китайским научно-исследовательским центром оценки науки Уханьского университета и Китайской сетью оценки науки и образования в марте 2023 года, программа бакалавриата по переводу получила оценку 5★+, заняв второе место в стране; согласно «Рейтингу китайских университетов Ассоциации выпускников 2022 года · Руководству по подаче заявок на волонтерскую работу на вступительных экзаменах в колледжи», опубликованному на сайте Ассоциации выпускников iResearch в марте 2022 года, программа бакалавриата по переводу была оценена как «Специальность первого класса в Китае» на уровне 5★, заняв второе место в стране. Согласно «Рейтингу специальностей китайских университетов за 2022 год», опубликованному компанией Shanghai Soft Science Education Information Consulting Co., Ltd. в июне 2022 года, программа бакалавриата по переводу в этом вузе получила оценку A+ и заняла пятое место в стране.
Компания TalkingChina, являясь известным в отрасли переводческим агентством, в последние годы активно участвует в сотрудничестве с учебными заведениями и предприятиями. Она создала базы для стажировок во многих известных отечественных университетах, таких как факультет иностранных языков Шанхайского университета иностранных языков, факультет иностранных языков Шанхайского технологического института, факультет иностранных языков Юго-восточного университета, факультет иностранных языков Нанькайского университета, факультет иностранных языков Гуандунского университета иностранных языков, факультет иностранных языков Фуданьского университета, факультет иностранных языков Шанхайского электроэнергетического университета, Чжэцзянский институт иностранных языков, Шанхайский второй промышленный университет, Шанхайский университет финансов и экономики и Пекинский педагогический университет, а также Гонконгский баптистский университет, предоставляя студентам высококачественные возможности для стажировки и способствуя их профессиональному росту.
Визит двух преподавателей из Школы передового перевода Сианьского международного университета иностранных языков открывает для TalkingChina новые возможности для сотрудничества со школой. В ходе обмена обе стороны выразили надежду на дальнейшее сотрудничество, и TalkingChina продолжит придерживаться своего первоначального намерения содействовать развитию переводческой индустрии, используя научно-исследовательский потенциал и кадровые ресурсы университетов для продвижения собственного бизнеса и технологических инноваций, а также для достижения взаимной выгоды и взаимовыгодного сотрудничества между школой и предприятием.
Дата публикации: 01.07.2025