26 июня 2026 г. – В завершение церемонии награждения «Цветущая магнолия» 31-го Шанхайского телевизионного фестиваля, проходившей в Центре исполнительских искусств Линган, компания TalkingChina, официальный поставщик лингвистических услуг, успешно завершила всю работу по переводу для Шанхайского международного кино- и телефестиваля 2026 года. С момента первой победы в тендере в 2016 году, TalkingChina на протяжении десяти лет подряд оказывает профессиональную лингвистическую поддержку этому международному аудиовизуальному мероприятию.
28-й Шанхайский международный кинофестиваль проходил с 12 по 21 июня. В этом году на фестиваль было подано более 4100 заявок из 125 стран и регионов, что стало новым рекордом по масштабу. Впервые все 12 фильмов основной конкурсной программы имели мировую премьеру. Премия «Золотой кубок» за лучший полнометражный фильм досталась китайскому фильму «Атлантика», который также получил награду за лучшую операторскую работу. Бельгийский фильм «Девушка слабого света» получил Гран-при жюри. Марокканский фильм «Халима» получил награду за лучшую режиссуру от Яссина Идрисси, а актриса Хадиджа Амари — за лучшую женскую роль. Китайский актер Чжан Сунвэнь получил награду за лучшую мужскую роль в фильме «Тайна коробки». В секции «Азиатские новые таланты» китайский фильм «Вкус китайской кухни» получил награду за лучший фильм.
31-й Шанхайский телевизионный фестиваль проходил с 22 по 26 июня. На премию «Магнолия» были поданы заявки из 60 стран и регионов с пяти континентов, что на 39,5% больше, чем в предыдущем году. На церемонии награждения Ю Хэвэй получил награду за лучшую мужскую роль в фильме «Тишина славы», а Ян Цзы — за лучшую женскую роль в фильме «Древо жизни». Дун Юн получил награду за лучшую мужскую роль второго плана в фильме «Мирные годы», а Чи Пэн — за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Все рождается». Ли Сюэ получил награду за лучшую режиссуру в фильме «Древо жизни», а Дун Чжэ — за лучший оригинальный сценарий в фильме «Мирные годы».
В этом году компания TalkingChina всесторонне осветила все основные мероприятия Шанхайского международного кинофестиваля, кинофестиваля «Один пояс, один путь» и Шанхайского телефестиваля, включая церемонии открытия и закрытия, отраслевые саммиты, показы фильмов премиум-класса, выставки кино- и телерынка, интервью с создателями фильмов и специальные пресс-конференции. Услуги устного перевода предоставлялись на нескольких языках, включая английский, немецкий, арабский, русский, португальский, испанский, французский, индонезийский и турецкий. Одновременно TalkingChina осуществила многоязычный перевод и корректуру путеводителей по показам, официальных пресс-релизов, объявлений о мероприятиях и других материалов, тщательно адаптируя их к профессиональной терминологии, стилистическим особенностям и художественному выражению, характерным для индустрии аудиовизуальных развлечений, обеспечивая точность и соответствие отраслевым стандартам.
Опираясь на опытную команду квалифицированных устных и письменных переводчиков, отлаженные системы управления проектами и строгие механизмы конфиденциальности, TalkingChina неизменно обеспечивает баланс между профессиональной точностью, художественной тонкостью и своевременной доставкой.В дальнейшем TalkingChina продолжит укреплять свои позиции в сфере языковых услуг, расширяя глобальный охват китайского аудиовизуального контента благодаря точному использованию языка и создавая безбарьерный мост для культурного обмена между Китаем и остальным миром.
Дата публикации: 02.07.2026