Приведенный ниже текст переведен с китайского языка с помощью машинного перевода без последующей обработки.
С 13 по 16 апреля в Атланте, США, открылась выставка MODEX Show, самая влиятельная в Северной Америке выставка, посвященная погрузочно-разгрузочным работам и логистике.
PANGQI Technology — это поставщик комплексных решений, который самостоятельно создает цифровую инфраструктуру на основе отраслевых облегченных моделей искусственного интеллекта, предоставляя комплексные решения, интегрирующие программное обеспечение, оборудование, ИИ-агентов и сервисы RaaS.
Филиал компании TalkingChina в Шэньчжэне предоставлял профессиональные услуги устного перевода на месте проведения выставки для китайского участника PANGQI Technology на протяжении всего мероприятия.
Выездной перевод на выставки обычно считается относительно простым видом переводческих услуг. Однако сложность резко возрастает, если необходимо одновременно выполнить все следующие требования:
- • Требуются только местные переводчики, проживающие в Атланте, переводчики из близлежащих районов не рассматриваются, бюджет фиксирован;
- • Переводчики должны обладать превосходными навыками двуязычного общения и солидным опытом работы в сфере перевода на выставочных площадках;
- • Переводчики должны быть полностью доступны в течение всех трех с половиной дней с 13 по 16 апреля.
Благодаря рекомендациям переводчиков и активному поиску кандидатов, компания TalkingChina последовательно представила клиенту пять кандидатов на должность переводчика. Дальнейшее общение и отбор проводились посредством трехсторонних видеоконференций, и в итоге были утверждены два квалифицированных переводчика.
В ходе реализации проекта компания TalkingChina за неделю-две предоставляла переводчикам справочные материалы. Мы также обеспечивали оперативную связь между переводчиками и клиентом через группы WeChat для решения таких вопросов, как оформление бейджей для участия в выставке и координация ежедневного графика работы на месте.
В ходе изучения соответствующих материалов внимательные переводчики предложили клиенту локализовать единицы измерения, используемые в сессиях вопросов и ответов и при презентации продукции, в соответствии со стандартными американскими единицами измерения.
После завершения выставки компания TalkingChina получила от клиента положительные отзывы за свой профессионализм и надежность.
На фоне бурного развития приложений искусственного интеллекта многие считают, что «для всего достаточно устройства для перевода», «штатные сотрудники с неплохим знанием английского справятся» или «чем дешевле переводчик на выставке, тем лучше, если он говорит по-английски». Так почему же предприятиям по-прежнему нужны профессиональные услуги перевода?
С другой стороны, переводчики могут служить лишь вспомогательными средствами. При поездках через океаны для участия в зарубежных выставках ключевым моментом является личное общение. Даже если штатные сотрудники хорошо владеют английским языком, они вряд ли смогут обеспечить работу на стенде на протяжении всего мероприятия. Профессиональные переводчики выступают в роли членов внутренней команды, которые могут активно формировать благоприятное впечатление о бренде среди зарубежных клиентов.
Оглядываясь назад на этот проект, можно сказать, что, хотя это был всего лишь обычный перевод на выставке, он в полной мере демонстрирует возможности TalkingChina в области подбора и управления ресурсами переводчиков, а также в общении с клиентами и предоставлении услуг, с основной приверженностью к обеспечению ощутимой ценности для клиентов. По мере того, как китайские предприятия ускоряют темпы выхода на глобальный рынок, растет спрос на зарубежные деловые переговоры и саммиты, проводимые на целевых рынках. TalkingChina предлагает разнообразные решения в области исходящего перевода и поддерживает стабильный пул опытных местных переводчиков в многочисленных регионах мира.
Таким образом, будь то перевод документов на более чем 80 языках или различные услуги трансграничного устного перевода, включая синхронный перевод с использованием ИИ, TalkingChina продолжает укреплять свои позиции в сфере многоязычных услуг. Применяя гибкие и эффективные модели обслуживания, мы в полной мере удовлетворяем всесторонние потребности клиентов и помогаем большему числу китайских предприятий расширять свою деятельность на глобальном уровне.
Дата публикации: 20 мая 2026 г.